1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 [musique sombre] 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,840 [rampant du feu] 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,040 [la musique disparaît] 4 00:00:25,720 --> 00:00:27,480 [interférence radio] 5 00:00:32,440 --> 00:00:36,360 [annonceur] La police enquête toujours le décès du procureur Xavier Etxebarri, 6 00:00:36,440 --> 00:00:39,680 décédé mardi dernier dans un incendie chez lui. 7 00:00:39,760 --> 00:00:43,240 Le procureur, qui s'est fait connaître pour son travail dans le complot de Celaya, 8 00:00:43,320 --> 00:00:44,800 participé en 2001 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,800 dans le processus judiciaire du tueur diesel. 10 00:00:47,880 --> 00:00:51,320 Sa mort s'ajoute à à mort, dans des circonstances similaires, 11 00:00:51,400 --> 00:00:52,800 par Daniel Castillo, 12 00:00:52,880 --> 00:00:57,520 commissaire également impliqué lors de l'arrestation de Garay il y a 25 ans. 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,840 La police ne se cache plus que les deux cas sont traités comme des meurtres 14 00:01:01,920 --> 00:01:04,240 juste un mois plus tard de sortir de prison 15 00:01:04,320 --> 00:01:09,920 du même homme qui, il y a à peine 25 ans, Il a été impliqué dans une vague de crimes. 16 00:01:11,080 --> 00:01:14,160 Félix était pompier dans la ville alava d’Errezubi… 17 00:01:14,240 --> 00:01:16,240 [musique de piano d'intrigue] 18 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 [bouillonnement de café] 19 00:02:02,920 --> 00:02:05,480 [conversation inaudible] 20 00:02:16,440 --> 00:02:18,560 [Une musique intrigante disparaît] 21 00:02:24,560 --> 00:02:27,720 [chuchotement de flammes] 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,240 [Une musique intrigante disparaît] 23 00:02:33,320 --> 00:02:36,520 Elmyr de Hory, faussaire hongrois du 20ème siècle. 24 00:02:36,600 --> 00:02:41,200 Il imite Modigliani, Matisse et Picasso. d'autres enseignants ont déjà atteint une telle précision 25 00:02:41,280 --> 00:02:43,080 que même eux ne remarqueraient pas la différence. 26 00:02:43,160 --> 00:02:46,320 - [Airs] Mm. - Pouvez-vous deviner comment il a été arrêté ? 27 00:02:46,920 --> 00:02:48,400 Parce qu'il a signé de son nom. 28 00:02:49,120 --> 00:02:49,960 [Quelqu'un qui est fou] 29 00:02:51,760 --> 00:02:54,120 - [impulsion] - De Hory a utilisé des coups de pinceau courts, 30 00:02:54,200 --> 00:02:56,920 plus fluide, et également introduit différents pigments. 31 00:02:57,520 --> 00:02:59,160 - A-t-il fait des erreurs ? - [intervenant] Non. 32 00:02:59,760 --> 00:03:01,080 Il voulait laisser sa marque. 33 00:03:01,800 --> 00:03:02,680 Très bien. 34 00:03:04,080 --> 00:03:07,720 Dans notre cas, les deux répondent au même profil de tueur organisé. 35 00:03:07,800 --> 00:03:10,000 Le même rituel, sélection méthodique, 36 00:03:10,080 --> 00:03:13,000 sensibilisation médico-légale, déshumanisation de la victime… 37 00:03:13,600 --> 00:03:15,600 - Mais il y a de nouveaux développements. - [impulsion] 38 00:03:16,440 --> 00:03:19,920 L'imitateur veut Il est fier que ses crimes soient visibles. 39 00:03:20,000 --> 00:03:21,760 Il y a une idée tordue de la justice. 40 00:03:21,840 --> 00:03:23,240 Félix Garay aussi. 41 00:03:24,120 --> 00:03:26,760 Ses victimes étaient des psychopathes de haut niveau. 42 00:03:27,840 --> 00:03:32,080 Le procureur Etxebarri était très apprécié, un humaniste qui a travaillé pendant des années dans son métier. 43 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 Pensez-vous qu’il s’agit d’un psychopathe de haut niveau ? 44 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 Son seul crime était être le procureur du Diesel Killer. 45 00:03:38,680 --> 00:03:41,360 Je sais qu'il a consulté avec d'autres personnes, 46 00:03:41,440 --> 00:03:43,560 mais notre département Analyse comportementale 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,280 Il n'accepte pas les hypothèses universitaires. 48 00:03:46,800 --> 00:03:48,640 En plus, ça ne compte pas. 49 00:03:48,720 --> 00:03:49,880 Et pourquoi pas ? 50 00:03:49,960 --> 00:03:54,400 La thèse de Sara Garay n'est pas publiée Et donc personne n’a pu le lire. 51 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 Savez-vous ce que font les imitateurs ? 52 00:03:56,880 --> 00:03:57,960 Se moquer. 53 00:03:59,240 --> 00:04:01,800 Nous sommes d'accord. Alors, que cherchons-nous ? 54 00:04:02,400 --> 00:04:04,720 Un fanatique ? Un… un disciple ? 55 00:04:04,800 --> 00:04:06,320 Cela pourrait être quelque chose comme ça, oui. 56 00:04:06,400 --> 00:04:09,680 D'accord. Alors, par où voudriez-vous commencer ? À cause de la Renaissance ? 57 00:04:09,760 --> 00:04:12,240 [l'orateur soupire] Quelqu'un est en train de tuer 58 00:04:12,320 --> 00:04:15,480 aux responsables de l'arrestation par Félix Garay il y a 25 ans. 59 00:04:16,320 --> 00:04:19,440 Toi, plus que quiconque, Ne devrais-je pas prendre cela plus au sérieux ? 60 00:04:23,120 --> 00:04:25,680 Pensez-vous toujours à votre patron ? 61 00:04:26,320 --> 00:04:30,720 Bien sûr, eh bien, voyons, Ce n'est pas un anniversaire en tant que tel. 62 00:04:31,520 --> 00:04:34,480 Elle s'est remise d'un cancer, Donc, je ne sais pas, je ne sais juste pas quoi… 63 00:04:34,560 --> 00:04:36,440 Je suis plus perdu que Carracuca. 64 00:04:36,520 --> 00:04:37,800 Que lui donneriez-vous ? 65 00:04:38,720 --> 00:04:40,000 Je ne sais pas. 66 00:04:40,080 --> 00:04:45,040 Êtes-vous sûr que les gens à votre travail ne le font pas… Avez-vous pensé à faire quelque chose ensemble ? 67 00:04:45,560 --> 00:04:46,440 Pas à ma connaissance. 68 00:04:46,520 --> 00:04:47,920 [musique étrange] 69 00:04:49,280 --> 00:04:52,200 Alors, voyons... 70 00:04:52,800 --> 00:04:55,240 Je l'ai invité ainsi que sa femme 71 00:04:56,280 --> 00:04:58,360 prendre une collation à la maison. 72 00:04:58,440 --> 00:05:00,440 [une musique étrange s'intensifie] 73 00:05:01,280 --> 00:05:02,480 [Aitor] Pensez-vous que c'est faux ? 74 00:05:05,040 --> 00:05:07,440 - D'accord, tu n'aimes pas ça. Allez… - [le moteur démarre] 75 00:05:11,840 --> 00:05:14,320 - Non, non. Tout est parfait. - [la voiture s'éloigne] 76 00:05:14,400 --> 00:05:15,240 Ouais ? 77 00:05:15,800 --> 00:05:17,680 Bien sûr. - Ah, bien. 78 00:05:17,760 --> 00:05:19,320 [la musique disparaît] 79 00:05:19,400 --> 00:05:21,920 Que pensez-vous de cela comme cadeau ? 80 00:05:22,440 --> 00:05:23,280 Eh bien… 81 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Génial. 82 00:05:26,000 --> 00:05:28,280 [Lorena] Je vais faire de toi un utilisateur, d'accord ? 83 00:05:28,960 --> 00:05:31,760 - [Félix] Mm. - [Lorena] Voyons... As-tu un email ? 84 00:05:31,840 --> 00:05:34,720 Non, ma boîte aux lettres est cassée. Mais je vais le réparer. 85 00:05:34,800 --> 00:05:36,960 - [bip] - [Lorena rit du nez] 86 00:05:40,320 --> 00:05:42,440 Le… ? Savez-vous comment fonctionne l'écran tactile ? 87 00:05:43,280 --> 00:05:46,080 En d’autres termes, c’est comme la souris à l’ancienne. 88 00:05:48,040 --> 00:05:50,760 Écoute, entraîne-toi, n'est-ce pas ? Vous verrez. C'est la petite flèche. 89 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 Puis, avec mon doigt… 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,920 [cloche de l'école] 91 00:05:54,000 --> 00:05:57,520 D'accord. Les gars, l'analyse de Bécquer C'est pour ce jeudi. 92 00:05:57,600 --> 00:05:58,840 S'il te plaît… 93 00:05:58,920 --> 00:06:03,000 Une seule virgule créée avec l'IA Et c'est un zéro automatique, compris ? 94 00:06:03,080 --> 00:06:05,080 [conversations indistinctes] 95 00:06:06,000 --> 00:06:07,280 Au revoir. 96 00:06:07,360 --> 00:06:09,040 Agur, agur. 97 00:06:10,360 --> 00:06:11,200 Au revoir. 98 00:06:11,960 --> 00:06:12,800 Je suis désolé. 99 00:06:18,120 --> 00:06:19,960 [les conversations disparaissent] 100 00:06:20,040 --> 00:06:25,000 - Nagore, ce n'est pas un roman normal, n'est-ce pas ? - [Nagore] ¿Ya te lo has leído ? 101 00:06:27,520 --> 00:06:29,920 [rires] Et qu'en avez-vous pensé ? 102 00:06:30,800 --> 00:06:32,440 [soupir] Un mélange. 103 00:06:32,960 --> 00:06:38,040 Comme un reportage, mais avec un rythme plus... cinématographique. 104 00:06:38,920 --> 00:06:44,200 Oui, oui, il est le précurseur du vrai crime. Ceux que vous aimez tous tant. [rires] 105 00:06:44,840 --> 00:06:46,480 Je vais voir ce que je peux recommander d'autre, d'accord ? 106 00:06:46,560 --> 00:06:47,800 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 107 00:06:49,080 --> 00:06:51,960 Euh… Hé, on s'entraîne toute la semaine. 108 00:06:52,640 --> 00:06:54,600 L'équipe d'aviron, l'équipe de l'école. 109 00:06:55,120 --> 00:06:57,520 Que… certains professeurs Ils sont de plus en plus animés. 110 00:06:57,600 --> 00:07:00,080 - Nous sommes qualifiés. - Oh. 111 00:07:00,160 --> 00:07:04,040 Je ne sais pas, je disais juste. au cas où vous voudriez passer un jour ou… 112 00:07:04,680 --> 00:07:06,600 Votre entraîneur c'est Natxo, non ? 113 00:07:07,720 --> 00:07:09,800 Euh… Eh bien, je vais y réfléchir. 114 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 115 00:07:11,640 --> 00:07:13,880 - Allez. Au revoir. - Au revoir. 116 00:07:13,960 --> 00:07:16,240 [conversations en arrière-plan indistinctes] 117 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 - [Quique rit] - [Sebas] Qu'est-ce que tu dis ? 118 00:07:22,000 --> 00:07:25,520 Ce n’est pas comme ça que ça va se passer, frérot. Tout ce truc de livre, tu ne vois pas que ça ne marche pas ? 119 00:07:25,600 --> 00:07:28,640 - [Sebas] Nous parlions d'aviron, espèce d'idiot. - [sarcastiquement] Oui. 120 00:07:28,720 --> 00:07:31,320 - Comme c'est idiot. - Putain de merde ! Vous ont-ils parlé de Xabi ? 121 00:07:31,400 --> 00:07:33,520 - Le fait que ? - Il est allé voir le gérant. 122 00:07:33,600 --> 00:07:35,800 On ne sait pas exactement ce qu'il fait là, mais… [rires] 123 00:07:36,400 --> 00:07:39,120 - [Sebas] Tu penses qu'il va revenir ? - [Quique] Tu me le dis. 124 00:07:39,640 --> 00:07:41,680 [respiration lourde] 125 00:07:49,880 --> 00:07:50,720 Des chaussures ? 126 00:07:51,320 --> 00:07:53,800 - Oui, les miens sont usés. - Mm. 127 00:07:57,040 --> 00:07:59,400 Et… est-ce que tu aimes ça ? 128 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 - [Félix hoche la tête] - Ils ressemblent à des psychopathes, n'est-ce pas ? 129 00:08:04,800 --> 00:08:06,280 - [Félix s'éclaircit la gorge] - Désolé. 130 00:08:06,360 --> 00:08:07,200 [Félix halète] 131 00:08:08,840 --> 00:08:11,200 Ne t'attache pas trop, que nous sortons demain. 132 00:08:11,280 --> 00:08:12,800 Comment ça, sortir ? Hmm? 133 00:08:14,000 --> 00:08:17,720 Félix, il y a quelque chose de plus important. revoir votre fille. 134 00:08:18,320 --> 00:08:20,680 - Ce qu'elle voit en toi. - [retint de tousser] 135 00:08:20,760 --> 00:08:23,080 Et il nous reste encore un peu de chemin à parcourir, hein ? 136 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 - [retint de tousser] - [rires] D'accord, à demain. 137 00:08:26,560 --> 00:08:27,760 [ouverture de la porte] 138 00:08:27,840 --> 00:08:30,560 - [retint une quinte de toux] - [fermeture de la porte] 139 00:08:33,080 --> 00:08:35,120 [toux spasmodique] 140 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 [musique douce et envoûtante] 141 00:08:52,880 --> 00:08:54,440 [conversation inaudible] 142 00:09:02,160 --> 00:09:03,720 Allez, maintenant, maintenant, maintenant. 143 00:09:04,880 --> 00:09:07,640 Super travail, les gars ! On va le tuer à la régate ! 144 00:09:08,280 --> 00:09:12,920 Luismi, tu es loin du but, mec. Plus de sommeil et moins de masturbation, hein ? 145 00:09:13,000 --> 00:09:13,880 Ouah! 146 00:09:16,760 --> 00:09:17,920 [Sebas] Ah, monsieur. 147 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Désolé si aujourd'hui Nous avons un peu faibli dans la cadence. 148 00:09:21,720 --> 00:09:24,960 Ce que tu dis, si l'équipe est tendue, la dresseuse le remarque. 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,360 Tendu, pourquoi ? 150 00:09:26,960 --> 00:09:27,800 Eh bien… 151 00:09:28,440 --> 00:09:31,720 Non, pas du tout. Eh bien… je suis nerveux à cause de la régate, je suppose. 152 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 - Mais nous en avons parlé… - A propos de quoi ? 153 00:09:34,960 --> 00:09:36,640 Je ne veux pas non plus être un mouchard. 154 00:09:37,280 --> 00:09:38,680 Pourquoi Xabi est-il revenu ? 155 00:09:40,560 --> 00:09:43,480 Le choc entre Quique et Xabi Cela a été une mauvaise expérience. 156 00:09:43,560 --> 00:09:44,600 Pour tout le monde. 157 00:09:45,120 --> 00:09:48,600 Et… nous parlions pour qu'il revienne tout de suite 158 00:09:48,680 --> 00:09:49,920 Ce ne serait pas bien. 159 00:09:50,600 --> 00:09:51,480 Pour qui ? 160 00:09:52,640 --> 00:09:55,640 Pour la performance de l'équipe. Si nous n’étions pas coordonnés aujourd’hui… 161 00:09:58,360 --> 00:09:59,760 Cela fonctionne pour vous, n'est-ce pas ? 162 00:10:00,600 --> 00:10:03,000 - Comme? - Avec tes parents, je veux dire. 163 00:10:04,000 --> 00:10:05,120 Avec vos professeurs. 164 00:10:05,200 --> 00:10:08,040 Tout ce truc de jouer à l'agneau pendant que tu dis de la merde. 165 00:10:09,600 --> 00:10:14,280 Vous pensez que nous sommes des idiots, mais ce n'est pas le cas. Si Xabi revient finalement, vous êtes éliminé. 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Au cas où vous vous poseriez la question. Mm? 167 00:10:20,200 --> 00:10:21,120 Au revoir. 168 00:10:24,160 --> 00:10:26,520 [une musique étrange s'intensifie] 169 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 - [la musique s'arrête] - [Arias] 25 ans de correspondance. 170 00:10:31,080 --> 00:10:32,160 Par où commencer ? 171 00:10:32,240 --> 00:10:34,960 [Jota] Pénitencier aura une liste d’expéditeurs. 172 00:10:35,040 --> 00:10:39,200 Peut-être ceux que j’avais rejetés à l’époque… - Félix doit avoir le reste chez lui. 173 00:10:39,280 --> 00:10:41,720 - Il est temps de frapper à leur porte. - Je ne pense pas que ça marchera. 174 00:10:41,800 --> 00:10:43,720 Nous n'avons trouvé aucune lettre dans le registre. 175 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 Bon sang, Jota, pourquoi ne cherchions-nous pas de cartes ? 176 00:10:46,120 --> 00:10:48,240 Nous devons rassembler tout ce que nous pouvons. 177 00:10:48,320 --> 00:10:51,360 Ceux que vous avez chez vous, ceux qui sont restés en prison… 178 00:10:51,440 --> 00:10:53,400 Et concernant les réseaux, avez-vous parlé avec l'UIT ? 179 00:10:53,480 --> 00:10:56,800 - [Jota] Combien tu y mets ? - Soit environ 10 000 publications. 180 00:10:57,520 --> 00:11:01,440 - Y a-t-il des communautés ? - Il y a un forum d'utilisateurs. Regarder. 181 00:11:01,960 --> 00:11:06,640 Un certain RealKiller22 est celui qui possède le plus de matériel a partagé avec plus d'interactions. 182 00:11:06,720 --> 00:11:10,840 - Douze mille publications en six ans. - [Arias] Ouf ! Quelque chose de louche ? 183 00:11:10,920 --> 00:11:14,080 Illustrations de crimes, beaucoup de débats, beaucoup d'analyses sérieuses 184 00:11:14,160 --> 00:11:16,440 sur la méthode de mise à mort du tueur diesel. 185 00:11:16,520 --> 00:11:18,080 [orateur] Je me concentrerais là-dessus. 186 00:11:18,800 --> 00:11:20,520 L'imitateur cherche la notoriété, 187 00:11:20,600 --> 00:11:24,200 et les réseaux sociaux ne sont que des discours de bar, Mais les forums sont un club privé. 188 00:11:24,800 --> 00:11:26,160 Beau. 189 00:11:26,240 --> 00:11:28,720 Juste ce dont nous avions besoin, plus de métaphores. 190 00:11:28,800 --> 00:11:32,160 - Vous avez une minute et nous pouvons en parler ? - Nous travaillons. 191 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 [soupirs] 192 00:11:38,560 --> 00:11:39,920 Concentrez-vous sur le forum. 193 00:11:42,440 --> 00:11:45,480 - [musique douce et énigmatique] - [Arias soupire profondément] 194 00:12:08,720 --> 00:12:09,960 [frappe à la porte] 195 00:12:10,960 --> 00:12:12,160 - Ouais. - [la musique s'arrête] 196 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 [ouverture de la porte] 197 00:12:17,080 --> 00:12:17,920 [expirer] 198 00:12:18,760 --> 00:12:21,520 Tu n'as pas dit un mot au dîner. Tout va bien ? 199 00:12:21,600 --> 00:12:23,880 Euh… je n'ai pas envie de parler. 200 00:12:23,960 --> 00:12:24,800 Génial. 201 00:12:25,880 --> 00:12:29,560 J'ai eu sept séances d'affilée aujourd'hui. Je n'ai pas non plus envie d'écouter. 202 00:12:32,120 --> 00:12:34,280 Trois tours, sans limite de temps. 203 00:12:34,360 --> 00:12:35,800 Scénario aléatoire. 204 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 - [musique de jeu vidéo] - [Sebas] Ecoute. 205 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 - [Sara] C'était… - [Sebas] Waouh ! [rires] Oui. 206 00:12:43,640 --> 00:12:45,640 - Frappe spéciale, regarde. - Non. Je n'en entends même pas parler… 207 00:12:45,720 --> 00:12:47,080 - Oui ! - Oh! 208 00:12:47,160 --> 00:12:49,320 [la musique du jeu vidéo continue] 209 00:12:50,560 --> 00:12:52,760 Hé, tu sais qu'il est presque 13h00 ? 210 00:12:52,840 --> 00:12:54,640 - Ouais. - Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible. 211 00:12:54,720 --> 00:12:56,560 [bourdonnement du jeu vidéo] 212 00:12:57,440 --> 00:12:59,760 - [jeu vidéo] C'est fini ! Allons-y! 213 00:13:00,400 --> 00:13:03,200 - Que? - [jeu vidéo]…l'épéiste Ming ! 214 00:13:03,280 --> 00:13:05,360 - Tu as de la chance. Je n'ai plus d'entraînement. - Ouais. 215 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 - Je te laissais gagner. - Ce n'est pas vrai. 216 00:13:07,400 --> 00:13:10,320 D'accord, vous aurez le match revanche demain, continuez. qu'il faut se lever tôt. 217 00:13:10,400 --> 00:13:12,160 Allons-y. Allez. 218 00:13:12,240 --> 00:13:15,320 - J'ai l'intention de m'entraîner, juste pour que tu le saches. - Voyons si c'est vrai. 219 00:13:16,360 --> 00:13:17,800 [les pas disparaissent] 220 00:13:18,840 --> 00:13:20,680 [fermeture de la porte] 221 00:13:20,760 --> 00:13:22,880 [musique dramatique] 222 00:13:23,680 --> 00:13:25,080 [Félix tousse doucement] 223 00:13:33,760 --> 00:13:34,840 [ceux] 224 00:14:01,720 --> 00:14:03,720 [la musique dramatique continue] 225 00:14:20,640 --> 00:14:21,720 [clique sur la langue] 226 00:14:23,800 --> 00:14:25,760 [la musique dramatique s'intensifie] 227 00:14:33,440 --> 00:14:34,320 [ceux] 228 00:14:36,640 --> 00:14:39,520 - [la musique s'arrête brusquement] - [haletant à cause de l'effort] 229 00:14:54,800 --> 00:14:56,760 [musique avec des écouteurs] 230 00:14:57,920 --> 00:14:59,040 [homme] Bonjour, Sara. 231 00:15:01,280 --> 00:15:03,920 Sara Garay, la fille de Félix Garay. 232 00:15:04,000 --> 00:15:07,800 Je m'appelle Tomás Gelado, de La Voz de Euskadi. Pouvons-nous parler une minute ? 233 00:15:09,720 --> 00:15:11,160 Il devient confus. 234 00:15:12,680 --> 00:15:15,440 Ce n'est pas courant que la fille d'un homme reconnu coupable de meurtre 235 00:15:15,520 --> 00:15:16,960 coopérer avec la police. 236 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 J'aimerais que tu me le dises. 237 00:15:19,880 --> 00:15:22,560 L'idée derrière mon article c'est de le dire aux autres victimes, 238 00:15:22,640 --> 00:15:24,960 ceux qui ne meurent pas, mais ils sont aussi des victimes. 239 00:15:25,800 --> 00:15:27,440 Qui t'a donné mon nom ? 240 00:15:28,360 --> 00:15:30,840 Désolé, c'est confidentiel. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,800 [aboiements lointains] 242 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 - [musique de tension] - [klaxonnant au loin] 243 00:15:44,880 --> 00:15:46,240 [ouverture à distance] 244 00:15:50,240 --> 00:15:51,440 [fermeture de la porte] 245 00:15:51,520 --> 00:15:52,800 [moteur en marche] 246 00:15:54,640 --> 00:15:56,520 [le véhicule s'éloigne] 247 00:15:58,960 --> 00:16:01,080 [La musique de tension s'intensifie] 248 00:16:02,760 --> 00:16:04,880 [augmentation des halètements] 249 00:16:05,560 --> 00:16:07,560 - [étapes en cours d'exécution] - [haletant] 250 00:16:08,600 --> 00:16:12,400 [transition vers la musique rock] via le lecteur] 251 00:16:13,520 --> 00:16:15,920 [Mercedes] Cette photo Sara ne l'a pas mis là. 252 00:16:16,000 --> 00:16:19,240 - Ne me dis pas que tu ne peux rien faire. - Ce sont des pages publiques. 253 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 Tout le monde peut les voir. 254 00:16:21,320 --> 00:16:22,160 Que dois-je lui dire ? 255 00:16:22,240 --> 00:16:24,040 [musique rock étouffée] 256 00:16:24,120 --> 00:16:25,160 Je ne sais pas. 257 00:16:26,680 --> 00:16:28,480 Soyez prudent, parce que… 258 00:16:29,360 --> 00:16:32,680 qu'il ne partage pas de photos, qu'il essaie de ne pas s'exposer… je ne sais pas. 259 00:16:32,760 --> 00:16:33,920 Qu'il ne vit pas. 260 00:16:36,760 --> 00:16:38,520 [Le volume de la musique augmente] 261 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 [musique rock forte] 262 00:16:43,240 --> 00:16:46,080 C'est le troisième institut Irène va à celui où elle va dans six mois. 263 00:16:47,200 --> 00:16:51,000 Elle ne mérite vraiment pas d'être comme ça. Vous devez faire quelque chose. 264 00:16:53,080 --> 00:16:55,680 Je suis vraiment désolé, Sara, Je ne peux rien faire. 265 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 Ils apparaissent également ici de temps en temps. 266 00:16:58,680 --> 00:17:02,200 - Cela s'appelle le droit à l'information. - Et qu'en est-il du droit à la vie privée ? 267 00:17:02,280 --> 00:17:03,240 Sara, 268 00:17:04,200 --> 00:17:07,560 s'ils réapparaissent, Faites-le-moi savoir et je vous enverrai un zêta. 269 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 Ah. Et comment expliquer un zêta à la maison ? 270 00:17:09,800 --> 00:17:11,120 [soupire profondément] 271 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Nos mains sont liées. 272 00:17:12,920 --> 00:17:15,000 - Comprenez-le. - [Sara] Merde attachée. 273 00:17:15,680 --> 00:17:18,840 J'évite les journalistes depuis 20 ans. Et cela ne vient pas de nulle part. 274 00:17:21,720 --> 00:17:23,840 Je sais que tu ne veux pas entendre Ce que je vais te dire, 275 00:17:23,920 --> 00:17:26,760 Mais il est peut-être temps. penser au contrôle des dégâts. 276 00:17:26,840 --> 00:17:29,560 - Qu'est-ce que tu dis? - Ta famille, Sara. 277 00:17:29,640 --> 00:17:32,120 Si tu ne leur parles pas, C'est une question de temps. 278 00:17:32,200 --> 00:17:33,760 - [le téléphone portable bipe] - Mon Dieu. 279 00:17:35,760 --> 00:17:36,800 [expirer] 280 00:17:40,040 --> 00:17:41,000 Putain. 281 00:17:42,000 --> 00:17:43,360 [frappe à la porte] 282 00:17:43,440 --> 00:17:44,840 Vous ne fumez plus, n'est-ce pas ? 283 00:17:45,520 --> 00:17:48,760 - Toi non plus. - Eh bien, ce ne sera pas faute d'avoir essayé. 284 00:17:49,920 --> 00:17:52,760 Quelqu'un a fuité Sara a collaboré avec nous. 285 00:17:54,960 --> 00:17:56,400 Pensez-vous qu'Osorio…? 286 00:17:57,000 --> 00:17:59,080 - Je ne sais pas. Que gagnerait-il ? - Jodermé. 287 00:17:59,680 --> 00:18:01,080 Eh bien, donne-moi un peu de joie. 288 00:18:01,600 --> 00:18:02,880 Vrai tueur22. 289 00:18:02,960 --> 00:18:05,680 L'adresse IP nous a donné une adresse. Je lui ai rendu visite. 290 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 ET? 291 00:18:07,280 --> 00:18:10,600 - Il a un alibi ? - [hoche la tête] Et un implant de hanche. 292 00:18:11,320 --> 00:18:15,200 María Ángeles Navarro. Elle a 75 ans. C'est une véritable fanatique du crime. 293 00:18:15,280 --> 00:18:18,080 Série documentaire de cas réels, de mystères… 294 00:18:18,160 --> 00:18:19,680 - Tu sais ? - J'ai une télé. 295 00:18:20,280 --> 00:18:22,920 Lors de l'enregistrement, je lui ai demandé Comment en savait-il autant sur Félix ? 296 00:18:24,400 --> 00:18:26,080 Une thèse. Regardez la signature. 297 00:18:28,560 --> 00:18:30,000 [chuchote] Sara Gonzalez. 298 00:18:32,320 --> 00:18:35,600 - [sirène de police au loin] - [téléphone en arrière-plan] 299 00:18:45,840 --> 00:18:47,120 Savez-vous ce que c'est ? 300 00:18:49,880 --> 00:18:53,120 Et même au directeur de l'enquête, Jésus Herranz. 301 00:18:53,200 --> 00:18:55,480 - Je ne savais pas que ton stagiaire était si... - Ça ? 302 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Tellement partial. 303 00:18:58,760 --> 00:19:01,200 Et Félix Garay ? A-t-il tué des psychopathes de haut niveau ? 304 00:19:01,280 --> 00:19:02,320 C'est absurde. 305 00:19:03,920 --> 00:19:06,040 - Ce que tu penses n'a pas d'importance. - Désolé? 306 00:19:06,120 --> 00:19:07,760 Et peu importe ce que je pense, 307 00:19:07,840 --> 00:19:10,880 parce que cette thèse Il est posté sur le forum depuis longtemps. 308 00:19:10,960 --> 00:19:12,280 Parmi les fans de Félix. 309 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 Et savez-vous ce que cela signifie ? 310 00:19:15,000 --> 00:19:17,840 Que c'est possible que l'imitateur s'est inspiré d'elle. 311 00:19:17,920 --> 00:19:20,320 Parce que savez-vous ce que font les imitateurs ? 312 00:19:21,080 --> 00:19:22,000 Ils imitent. 313 00:19:24,360 --> 00:19:26,000 Alors oui, tu devrais le lire. 314 00:19:26,600 --> 00:19:29,040 Tu ne comprends pas ce qui se passe ici. 315 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 Ce n'est pas un jeu, d'accord ? 316 00:19:31,320 --> 00:19:35,120 Je te rappelle que c'est moi qui l'ai fait le profil de cette affaire il y a 25 ans. 317 00:19:35,640 --> 00:19:37,400 Je peux donc être une cible. 318 00:19:37,480 --> 00:19:38,360 [se moque] 319 00:19:39,040 --> 00:19:41,520 Si j'étais toi Je ne m'inquiéterais pas trop à ce sujet. 320 00:19:42,200 --> 00:19:45,680 Il y a 25 ans, vous étiez aussi utile qu’aujourd’hui. 321 00:19:46,640 --> 00:19:47,560 Létela. 322 00:19:51,360 --> 00:19:53,360 [trilles des petits oiseaux] 323 00:19:55,320 --> 00:19:56,440 Un verseur à vin. 324 00:19:57,280 --> 00:20:00,800 J'ai lu que ça lui faisait quelque chose, je ne sais pas quoi. aux… aux tanins, hein ? 325 00:20:01,320 --> 00:20:04,600 [voix déformée] Allez, Le vin a meilleur goût. Voyons… 326 00:20:04,680 --> 00:20:06,960 - [musique étrange] - [voix inintelligible] 327 00:20:08,600 --> 00:20:11,240 [la musique rock joue] via le lecteur] 328 00:20:15,720 --> 00:20:16,880 [frappe à la porte] 329 00:20:17,400 --> 00:20:20,480 - [Arias] Qu'entendez-vous ? Ça sonne bien. Rien. 330 00:20:21,000 --> 00:20:22,440 [la musique s'arrête] 331 00:20:22,520 --> 00:20:24,640 [des pas approchent lentement] 332 00:20:31,440 --> 00:20:33,560 Ta tante m'a dit que tu sais qui l'a fait. 333 00:20:34,280 --> 00:20:35,840 Un enfant de deuxième année, non ? 334 00:20:36,520 --> 00:20:37,800 Vas-tu lui faire quelque chose ? 335 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 [aboiements lointains] 336 00:20:40,840 --> 00:20:42,240 Alors qu’importe ? 337 00:20:48,640 --> 00:20:49,960 [musique dramatique] 338 00:20:51,320 --> 00:20:54,040 - [Arias] Fils de pute. - Ce n'est même pas une insulte. 339 00:20:54,800 --> 00:20:55,960 C'est qui je suis. 340 00:21:00,560 --> 00:21:03,160 Je portais toujours l'uniforme, tu te souviens ? 341 00:21:05,840 --> 00:21:07,720 - Parce que vous êtes policier. - Oui. 342 00:21:08,400 --> 00:21:12,160 Mais parfois, tu ne peux pas être policier si tout le monde sait que tu es policier. 343 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 Le changement, c'est bien, Sara. 344 00:21:18,320 --> 00:21:19,920 si c'est pour être plus libre. 345 00:21:22,000 --> 00:21:24,120 Changez pour pouvoir être qui vous êtes. 346 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 [la musique dramatique continue] 347 00:21:35,440 --> 00:21:37,200 [voix étouffée] C'était en vente. 348 00:21:37,840 --> 00:21:39,040 [Aitor rit par le nez] 349 00:21:42,520 --> 00:21:43,840 [la musique disparaît] 350 00:21:45,800 --> 00:21:46,680 Que se passe-t-il ? 351 00:21:52,760 --> 00:21:53,840 C'est une carafe. 352 00:21:53,920 --> 00:21:55,600 - ¿Mm? - [timbre] 353 00:21:56,120 --> 00:21:57,520 Euh… je vais y aller. 354 00:22:02,880 --> 00:22:04,520 - [porte] - [Aitor] Mec ! 355 00:22:04,600 --> 00:22:05,960 - Bonjour. - [homme] Comment vas-tu ? 356 00:22:06,640 --> 00:22:09,760 - [Quique] Si tu continues comme ça, frérot, tu m'attraperas. - [Sebas] Idiot. 357 00:22:09,840 --> 00:22:10,840 [Quique rit] 358 00:22:10,920 --> 00:22:13,160 - Tu n'y crois même pas toi-même. - [Quique] Vas-y, vas-y. 359 00:22:13,240 --> 00:22:14,680 - Et. - Et. 360 00:22:14,760 --> 00:22:15,600 Vallée. 361 00:22:16,160 --> 00:22:18,080 - Allez-y. - Je peux te laisser un petit bout de bras ? 362 00:22:18,160 --> 00:22:19,240 [les deux rient] 363 00:22:21,280 --> 00:22:22,320 N'est-ce pas Nagore ? 364 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 [conversation inaudible] 365 00:22:34,400 --> 00:22:37,440 Et bien, j'ai le bureau là-bas. C'est ça. Ici… 366 00:22:37,520 --> 00:22:39,320 Natxo y va vraiment, n'est-ce pas ? 367 00:22:39,920 --> 00:22:41,480 Regardez, celui-ci se termine… 368 00:22:41,560 --> 00:22:43,840 - Je te le dis. - Qu'est-ce que tu dis? 369 00:22:43,920 --> 00:22:46,960 Natxo dispose d'un manège dans la cabine. Vous ne le saviez pas ? 370 00:22:51,840 --> 00:22:54,280 Regardez, regardez, regardez ! Je te l'ai dit. 371 00:22:55,160 --> 00:22:56,120 Dans la cabine. 372 00:22:56,960 --> 00:22:57,840 Je le savais. 373 00:22:58,640 --> 00:23:00,120 [musique dérangeante] 374 00:23:08,200 --> 00:23:09,800 [la musique s'intensifie] 375 00:23:11,440 --> 00:23:13,400 - Merde ! - [la musique s'arrête brusquement] 376 00:23:18,400 --> 00:23:21,560 Sebas, donne-lui encore 20 minutes ! Parce que tu es maladroit, vas-y ! 377 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 - [Quique] Ça va ? - Laisse-moi tranquille, bon sang ! 378 00:23:36,280 --> 00:23:38,440 - Allez! - [Aitor] Merci. 379 00:23:38,520 --> 00:23:42,120 - [la musique d'ambiance joue] - Eh bien, le vin décanté est bien meilleur, n'est-ce pas ? 380 00:23:42,200 --> 00:23:43,480 - Oui Monsieur. - [Aitor] Oui. 381 00:23:43,560 --> 00:23:47,440 - [Sara] Comment vas-tu ? - Comme un taureau. J'ai même un plus gros appétit. 382 00:23:47,960 --> 00:23:51,280 Maintenant, on attend de voir les critiques. Mais pour l'instant, c'est propre. 383 00:23:51,360 --> 00:23:53,840 - [Aitor] Un toast à Óscar ! - Excellent. 384 00:23:53,920 --> 00:23:55,960 - [femme] Oui. À cause d'Oscar. - Santé. 385 00:23:56,640 --> 00:23:58,920 - Nous l'attendions avec impatience. - [Sara] Santé. 386 00:24:01,280 --> 00:24:03,440 [Oscar] Suivez-vous le tueur ? 387 00:24:03,520 --> 00:24:05,920 Celui du diesel ? Pas vraiment. 388 00:24:06,000 --> 00:24:08,120 - Notre fille est complètement accro. - ¿Mm? 389 00:24:08,200 --> 00:24:10,960 Mm. C'est juste que nous sommes nombreux. les femmes dans les romans policiers. 390 00:24:11,040 --> 00:24:12,880 Je pense qu'il y a quelque chose là. [rires] 391 00:24:13,480 --> 00:24:14,960 Elle a étudié la criminologie. 392 00:24:15,040 --> 00:24:17,640 Eh bien, c'était un deuxième cycle à l'université. 393 00:24:17,720 --> 00:24:19,160 Oh, j'adore ça. 394 00:24:19,240 --> 00:24:22,440 Ecoute, moi, sans avoir étudié Je n'ai jamais rien fait, je suis doué pour ça. 395 00:24:23,040 --> 00:24:25,880 Hmm. Vous savez, je devine toujours les fins. dans les thrillers. 396 00:24:25,960 --> 00:24:29,200 [rires] Eh bien, quand j'étais enfant, J'étais terrifié par le problème. 397 00:24:29,920 --> 00:24:32,040 C'est encore plus effrayant maintenant, n'est-ce pas ?, parce que ça ne s'arrête pas. 398 00:24:32,120 --> 00:24:35,920 - Est-il prouvé que c'était lui ? - Tuez le flic et le procureur qui l'ont enfermé. 399 00:24:36,000 --> 00:24:37,800 - C'est évident. - [Aitor] Oui, oui. 400 00:24:37,880 --> 00:24:40,480 - Que dit l'expert ? - Non. Pas du tout un expert. 401 00:24:40,560 --> 00:24:43,480 - Et nous ne suivons pas le problème de très près. - Non. 402 00:24:43,560 --> 00:24:46,920 Nous sommes tous un peu morbidement curieux, n'est-ce pas ? Mouille-toi, femme. 403 00:24:47,000 --> 00:24:49,120 [Oscar et la femme rient] 404 00:24:49,200 --> 00:24:53,640 Je ne sais pas. Eh bien, je pense qu'Aitor a raison. Non… Il n'a pas été prouvé que c'était lui. 405 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Vous verrez. 406 00:24:58,680 --> 00:25:00,400 - [Oscar] J'ai des potins. - Ouais? 407 00:25:00,480 --> 00:25:02,000 Qu'est-ce que tu attends ? Allez, sors-le. 408 00:25:02,760 --> 00:25:04,600 Charo a rencontré la fille du tueur. 409 00:25:04,680 --> 00:25:06,720 - Qu'en penses-tu? - [Aitor] Ne plaisante pas. 410 00:25:06,800 --> 00:25:10,240 [Charo hoche la tête] J'allais à mon lycée, quelques cours devant moi. 411 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 Et bien, c'était… disons que la fille n'avait pas raison. 412 00:25:13,920 --> 00:25:16,440 La fille aurait une vie qui est tout sauf facile, bien sûr. 413 00:25:16,520 --> 00:25:18,400 Vous m'avez dit que vous étiez en quelque sorte amis. 414 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 - Oui, mais ça n'a pas duré longtemps. - [Aitor hoche la tête] 415 00:25:20,800 --> 00:25:24,080 [Charo] Les professeurs l'ont protégée, Ils essayaient de garder le secret. 416 00:25:24,160 --> 00:25:27,000 - [Oscar] Bien sûr. - Je pense que j'étais dans une de ces phases… 417 00:25:27,080 --> 00:25:29,680 Alors, tu pars avec González ? 418 00:25:30,560 --> 00:25:31,960 Je pense que c'est le plus courant. 419 00:25:33,280 --> 00:25:36,720 Très bien. Alors signez ici. 420 00:25:47,320 --> 00:25:49,400 Ce tribunal approuve la demande. 421 00:25:49,960 --> 00:25:53,520 Désormais, Votre nom légal est Sara González. 422 00:25:56,360 --> 00:26:00,240 [Charo] Un jour, Elle télécharge une photo qui dit : "Fille d'un meurtrier". 423 00:26:00,320 --> 00:26:02,920 - [Oscar] Ah… - [Charo] C'est devenu vraiment compliqué. 424 00:26:03,000 --> 00:26:05,720 Bien sûr, il a quitté l'institut et nous ne l'avons plus jamais revue. 425 00:26:05,800 --> 00:26:07,000 Et qu'as-tu fait ? 426 00:26:07,520 --> 00:26:08,880 Pour elle, je dis. 427 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 - Ils? - [hoche la tête] 428 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 [Sara] Vous étiez amies, n'est-ce pas ? 429 00:26:14,800 --> 00:26:17,880 Vous êtes-vous déjà inquiété ? À cause d'elle, à cause de… ? Je ne sais pas. 430 00:26:17,960 --> 00:26:20,240 - [Aïtor] Mm. - [Charo] Mec, c'est juste que… 431 00:26:20,880 --> 00:26:22,080 Eh bien, j'étais un enfant. 432 00:26:22,160 --> 00:26:25,600 Elle était adolescente. Il faudrait voir le contexte… 433 00:26:25,680 --> 00:26:29,080 Amour, il semble que le contexte Il invente un peu. 434 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 Cela donne cette impression, je veux dire. 435 00:26:31,360 --> 00:26:32,240 [Charo] Excusez-moi ? 436 00:26:33,560 --> 00:26:34,720 Oh, le psychologue, n'est-ce pas ? 437 00:26:34,800 --> 00:26:37,000 - [rires] Pourquoi ? - [Charo rit nerveusement] 438 00:26:37,080 --> 00:26:38,640 - Plus de vin ? - [Oscar] Oui. 439 00:26:38,720 --> 00:26:41,480 - Je vais le prendre, allez. - [Aitor] Tu y vas ? Allez. 440 00:26:42,080 --> 00:26:44,760 Allez, un autre toast. Allons-y. 441 00:26:44,840 --> 00:26:47,040 [conversations en arrière-plan indistinctes] 442 00:26:47,120 --> 00:26:49,200 [bourdonnement de la machine à sous] 443 00:26:49,280 --> 00:26:51,920 - N'est-ce pas si horrible ? - Du café, oui. 444 00:26:52,000 --> 00:26:54,760 [rires] Eh bien, Mais l'endroit est très authentique, n'est-ce pas ? 445 00:26:55,920 --> 00:26:59,160 Nous sommes deux personnes normales, dans un bar ordinaire… 446 00:26:59,240 --> 00:27:01,400 Bien sûr. - Mais en buvant un café épouvantable. 447 00:27:02,480 --> 00:27:04,440 - Toi, calme-toi. - Comme? 448 00:27:04,520 --> 00:27:05,360 Froideur. 449 00:27:06,000 --> 00:27:07,360 - Froideur? - Froideur. [rires] 450 00:27:07,440 --> 00:27:09,440 - Détendez-vous. - [Lorena rit] 451 00:27:09,520 --> 00:27:11,280 - Bonjour. - [Marcial] ¡Eh! 452 00:27:14,720 --> 00:27:15,760 [fermeture de la porte] 453 00:27:18,120 --> 00:27:20,200 - Marcial, donne-nous-en un. - [Martial] J'y vais. 454 00:27:21,120 --> 00:27:22,440 [client] Bonjour. 455 00:27:24,960 --> 00:27:26,520 Pourquoi fais-tu ça ? 456 00:27:26,600 --> 00:27:28,320 [Lorena] C'est ton partenaire, n'est-ce pas ? 457 00:27:28,400 --> 00:27:31,160 - Tu pourrais lui parler ou… - [Mario] Merci. 458 00:27:39,160 --> 00:27:40,040 Félix. 459 00:27:43,800 --> 00:27:44,680 [Félix] Cobra. 460 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 C'est tout, chargez-le et dites-lui de partir. 461 00:27:47,760 --> 00:27:49,440 [musique tendue] 462 00:27:49,520 --> 00:27:50,920 [tint de pièces] 463 00:27:52,080 --> 00:27:53,160 [Félix] Merci. 464 00:27:59,480 --> 00:28:01,600 [La musique de tension s'intensifie] 465 00:28:11,640 --> 00:28:13,440 [Mario] Román, Luis, 466 00:28:14,240 --> 00:28:15,440 Laissez-le partir. 467 00:28:17,880 --> 00:28:20,200 D'accord. Allez, partez. 468 00:28:21,320 --> 00:28:22,560 Mais ne reviens pas. 469 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 - Tueur. - [porte] 470 00:28:40,560 --> 00:28:43,120 - [la musique disparaît] - Sara, d'où viens-tu ? 471 00:28:43,200 --> 00:28:44,960 - D'Oñati. - D'Oñati. 472 00:28:45,840 --> 00:28:47,720 Votre visage semble familier. 473 00:28:48,720 --> 00:28:49,640 Je ne sais pas de quoi il s'agit. 474 00:28:49,720 --> 00:28:52,640 - Il est d'ici, vous avez dû vous croiser. - [Charo] Ce n'est pas possible. 475 00:28:52,720 --> 00:28:55,440 - J'ai adoré la carafe à vin. - [Auteur] Oui. 476 00:28:55,520 --> 00:28:57,320 Mais ce n'était pas du tout nécessaire. 477 00:28:57,880 --> 00:28:59,960 Tu m'as déjà offert un cadeau au bureau. 478 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 [Charo] Vous faites vraiment des gaffes au bureau, hein ? 479 00:29:02,320 --> 00:29:04,560 [Charo rit] Vous y êtes allé ? 480 00:29:06,640 --> 00:29:07,560 À Saint-Domingue. 481 00:29:09,080 --> 00:29:10,160 Non. 482 00:29:10,240 --> 00:29:12,880 [Charo] Eh bien, nous l'avons fait deux fois. [rires] C'est un endroit… 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,240 - ¡Oh ! - [verre brisé] 484 00:29:17,800 --> 00:29:18,960 Je suis désolé. 485 00:29:19,040 --> 00:29:20,800 - Ce qui s'est passé? - Il m'a glissé des mains. 486 00:29:21,480 --> 00:29:22,320 [Charo] Eh bien. 487 00:29:22,400 --> 00:29:24,480 - [Oscar] Que ce soit tout. - [Charo] Oui. 488 00:29:29,160 --> 00:29:30,040 [frein à main] 489 00:29:30,800 --> 00:29:31,800 [moteur arrêté] 490 00:29:35,280 --> 00:29:36,480 C'était un voisin. 491 00:29:38,240 --> 00:29:41,000 M'a dit que les gens de la caserne des pompiers s'y sont rendus, 492 00:29:42,160 --> 00:29:43,040 et… 493 00:29:45,080 --> 00:29:47,600 Eh bien, je ne pensais pas que nous les verrions le premier jour. 494 00:29:51,920 --> 00:29:53,320 On se voit jeudi ? 495 00:29:54,680 --> 00:29:57,560 Non, je ne veux plus te revoir. 496 00:30:04,160 --> 00:30:05,360 [grogne d'effort] 497 00:30:09,560 --> 00:30:11,200 [mobile] 498 00:30:13,760 --> 00:30:14,880 [ouverture du portail] 499 00:30:15,400 --> 00:30:16,240 Bonjour. 500 00:30:16,880 --> 00:30:17,800 [fermeture du portail] 501 00:30:17,880 --> 00:30:20,000 Non, il ne me facilite pas du tout la tâche. 502 00:30:21,360 --> 00:30:24,520 Je ne sais pas. Eh bien, je vais lui parler. Je ne sais pas quoi faire. 503 00:30:26,320 --> 00:30:28,920 Il est très en colère Et maintenant, il ne veut plus me parler. 504 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 [Félix respire fort] 505 00:30:32,040 --> 00:30:33,080 [Félix] ¡Ah! 506 00:30:33,160 --> 00:30:34,000 Invités. 507 00:30:35,400 --> 00:30:37,400 - [Félix tousse] - [Lorena] Félix ? 508 00:30:38,240 --> 00:30:39,280 Félix ! 509 00:30:40,040 --> 00:30:42,560 - Félix. - [toux étouffée] 510 00:30:42,640 --> 00:30:43,800 - Félix, Félix. - [eux] 511 00:30:43,880 --> 00:30:47,400 Est-ce que ça va ? Respirez, respirez. Je vais appeler une ambulance. 512 00:30:48,800 --> 00:30:50,120 Respirez, respirez. 513 00:30:50,640 --> 00:30:53,920 - [Aitor] Voudrais-tu aller à Saint-Domingue ? - Non, pas de chance. 514 00:30:54,000 --> 00:30:54,920 [Aitor] Hum ? 515 00:30:55,840 --> 00:30:58,320 - Par? - Non, pas du tout. Non. 516 00:30:59,040 --> 00:31:00,560 [soupirs] Oh, chérie… 517 00:31:00,640 --> 00:31:01,920 Comment vas-tu ? 518 00:31:02,480 --> 00:31:03,920 Bien. [rire par le nez] 519 00:31:05,240 --> 00:31:10,120 J'ai l'impression que... eh bien, L'événement d'aujourd'hui s'est déroulé ainsi, d'accord. 520 00:31:10,200 --> 00:31:12,520 - Mec, couci-couça, couci-couça… - Eh bien. 521 00:31:12,600 --> 00:31:15,360 C'est parce que Charo Il doit être nourri séparément, mon Dieu. 522 00:31:15,440 --> 00:31:17,240 -Jo. Le prochain… - [Sebas] Bonjour. 523 00:31:17,320 --> 00:31:20,440 - Ils sont déjà partis, n'est-ce pas ? - Oui. Vous avez esquivé une balle là… 524 00:31:20,520 --> 00:31:22,760 Qu'est-ce que tu vas prendre ? Pas grave. Qu'est-ce que tu vas prendre ? 525 00:31:22,840 --> 00:31:24,120 - Eau. - Ferme-le, ferme-le. 526 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 - [Sebas] ¿Mm? - Aimeriez-vous prendre un verre? 527 00:31:28,240 --> 00:31:29,160 - Eh bien... - Eh bien. 528 00:31:29,240 --> 00:31:31,960 - Oui, d'accord, bien sûr. - Ni bon ni mauvais. Donnez-lui un petit verre. 529 00:31:32,480 --> 00:31:34,280 - Du vin ? - Du vin. 530 00:31:34,360 --> 00:31:35,440 Tu mouilles tes lèvres. 531 00:31:35,520 --> 00:31:36,760 - Moi aussi? - Ouais. 532 00:31:37,640 --> 00:31:38,480 Voyons. 533 00:31:39,160 --> 00:31:41,280 D'accord. Mouille tes lèvres, hein ? 534 00:31:43,560 --> 00:31:44,440 Allez. 535 00:31:46,960 --> 00:31:48,080 Eh bien… allez. 536 00:31:48,720 --> 00:31:50,760 - Pour nous ? - Pour nous. 537 00:31:53,920 --> 00:31:55,160 Je vous aime tous beaucoup. 538 00:31:58,040 --> 00:32:00,920 [cloche de l'école] 539 00:32:10,760 --> 00:32:12,040 Toi, allez. 540 00:32:13,320 --> 00:32:16,120 Que fait-on après avoir ramé ? Il faut faire quelque chose, non ? 541 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Je ne sais pas, sors ou… - Allez à Errezubi. 542 00:32:20,800 --> 00:32:23,520 - Vous plaisantez j'espère? - L'autre jour, tu pensais que c'était un bon plan. 543 00:32:23,600 --> 00:32:26,560 Super plan ? Ils ont tué deux personnes. Ce n’est pas une putain de blague. 544 00:32:26,640 --> 00:32:27,760 Ce n'était pas lui. 545 00:32:29,520 --> 00:32:32,360 - Tu viens ou pas ? - Vous le perdez. Je suis sérieux. 546 00:32:32,440 --> 00:32:34,640 - Maintenant, il commence à perdre la tête. - Oui. Oui. 547 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Que vous a proposé Natxo ? 548 00:32:37,280 --> 00:32:41,280 Je t'ai défendu. Je te défends tout le temps. Devant tout le monde, vous le savez. 549 00:32:41,360 --> 00:32:44,080 Être le patron si Xabi revient, non ? C'est ça, n'est-ce pas ? 550 00:32:45,720 --> 00:32:48,920 - Je n'ai pas encore dit oui. - Maintenant, nous devons nous comporter. 551 00:32:49,560 --> 00:32:52,120 - Ne les laisse pas te prendre pour un cinglé. - Personne ne dit ça. 552 00:32:52,200 --> 00:32:53,920 Mais aller à Errezubi, je ne sais pas, frérot. 553 00:32:54,520 --> 00:32:57,040 Dis-moi, c'est quoi cette obsession ? Dites-moi! 554 00:32:57,120 --> 00:32:59,160 [musique tendue] 555 00:33:12,560 --> 00:33:14,560 [La musique de tension disparaît] 556 00:33:15,800 --> 00:33:17,200 Avez-vous déjà un diagnostic ? 557 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 Il nous reste encore trois séances. 558 00:33:22,400 --> 00:33:23,360 Ah. 559 00:33:23,440 --> 00:33:25,400 [battre avec les doigts] 560 00:33:32,640 --> 00:33:34,760 Jaime, puis-je te demander quelque chose ? 561 00:33:34,840 --> 00:33:36,840 - [le tambour s'arrête] - [hoche la tête] Bien sûr. 562 00:33:37,840 --> 00:33:41,200 Êtes-vous inquiet de notre arrivée? Au cœur de tout cela, dénichera-t-on quelque chose ? 563 00:33:41,800 --> 00:33:44,320 - De quoi s'agit-il ? - Soyez sur la défensive. 564 00:33:44,400 --> 00:33:47,360 Parce que je n'aime pas ça cela me fait ressentir cela. 565 00:33:47,440 --> 00:33:48,360 Donc? 566 00:33:49,400 --> 00:33:50,440 Ainsi que? 567 00:33:51,240 --> 00:33:52,400 Comme un fou. 568 00:33:53,000 --> 00:33:54,240 Je ne traite pas les fous. 569 00:33:54,760 --> 00:33:58,120 Oui, c'est exactement ça. ce que tu es censé dire. 570 00:34:00,840 --> 00:34:02,280 [soupire profondément] 571 00:34:11,680 --> 00:34:12,640 Savoir? 572 00:34:16,200 --> 00:34:20,280 Je ne suis pas aussi différent de toi que tu le penses. [clique sur les lèvres] 573 00:34:29,320 --> 00:34:30,920 J'en avais un aussi. 574 00:34:31,680 --> 00:34:34,000 épisodes de violence dans le passé. 575 00:34:36,120 --> 00:34:39,440 Dans mon cas, il y a eu… deux diagnostics. 576 00:34:42,800 --> 00:34:47,600 Deuil compliqué et stress post-traumatique. 577 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 - Je n'en avais aucune idée. - Non, bien sûr que non. Personne ne le sait. 578 00:34:53,160 --> 00:34:54,720 Pas même ma famille. 579 00:34:57,800 --> 00:34:59,600 Savez-vous qui est Félix Garay ? 580 00:35:00,400 --> 00:35:01,960 Le tueur de diesel. 581 00:35:03,720 --> 00:35:05,480 Je l'ai vu aux informations, oui. 582 00:35:06,920 --> 00:35:08,920 [musique sombre] 583 00:35:14,200 --> 00:35:15,440 Je suis sa fille. 584 00:35:20,560 --> 00:35:22,920 Et toi, la première personne à qui je le dis. 585 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 - [Mercedes] Ça va ? - Vous me l'avez déjà demandé sept fois. 586 00:35:29,880 --> 00:35:31,840 Tout cela est temporaire, tu m'entends ? 587 00:35:31,920 --> 00:35:35,280 Dans quelques années, vous rencontrerez de bonnes personnes. en qui vous pouvez avoir confiance… 588 00:35:35,360 --> 00:35:36,640 - Non. - Tu pourras leur dire… 589 00:35:36,720 --> 00:35:37,760 Non ! 590 00:35:38,320 --> 00:35:40,160 Nous n’en parlerons à personne. 591 00:35:41,120 --> 00:35:42,680 Tu me fais du mal, Sara. 592 00:35:42,760 --> 00:35:44,000 [la musique sombre s'arrête] 593 00:35:56,360 --> 00:35:58,120 Et pourquoi tu me dis ça ? 594 00:35:59,440 --> 00:36:03,400 Eh bien… parce que votre séance Cela s'est terminé il y a trois minutes. 595 00:36:04,320 --> 00:36:07,360 et parce que je voulais voir s'il était capable d'en parler à quelqu'un. 596 00:36:09,240 --> 00:36:12,640 Des jours difficiles arrivent... 597 00:36:19,440 --> 00:36:21,320 [fuite d'air sous pression] 598 00:36:23,480 --> 00:36:24,920 Vous avez entendu le médecin, n'est-ce pas ? 599 00:36:25,000 --> 00:36:27,480 Si jamais tu ressens ça à nouveau, Vous vous connectez à l'oxygène. 600 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 - Oui, comme un ballon. - [rires] 601 00:36:30,760 --> 00:36:33,200 Vous avez eu une insuffisance respiratoire, pas de blague. 602 00:36:37,880 --> 00:36:39,280 Tu n'allais pas me le dire ? 603 00:36:40,080 --> 00:36:41,680 Et qu’est-ce qui aurait changé ? 604 00:36:44,160 --> 00:36:47,040 - Je pensais t'avoir contrarié. - [rires] 605 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 Tuer un meurtrier rapporte des points. 606 00:36:50,120 --> 00:36:52,160 Mais sauvez-lui la vie, non. 607 00:36:52,240 --> 00:36:53,480 [Lorena rit] 608 00:36:55,720 --> 00:36:57,600 Eh bien, si j'avais su, je me serais épargné ce problème. 609 00:36:59,440 --> 00:37:00,520 [Lorena s'éclaircit la gorge] 610 00:37:04,480 --> 00:37:05,760 À cause de l'embuscade. 611 00:37:08,680 --> 00:37:09,840 [Félix rit] 612 00:37:19,040 --> 00:37:20,760 Cela faisait longtemps… 613 00:37:21,680 --> 00:37:23,320 Personne ne m'a rien donné gratuitement. 614 00:37:25,040 --> 00:37:29,000 Eh bien, je les ai tenus de toi, espèce de psychopathe. Juste comme tu les aimes. 615 00:37:29,080 --> 00:37:29,920 Ils sont très bons. 616 00:37:35,320 --> 00:37:36,720 - Je vous en prie. - [respire] 617 00:37:40,720 --> 00:37:42,040 Je vais passer un appel. 618 00:37:43,160 --> 00:37:46,400 Eh bien, je vais prendre ça avec moi. 619 00:37:46,480 --> 00:37:47,560 - Bien. - D'ACCORD. 620 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 [grogne d'effort] 621 00:37:54,200 --> 00:37:57,480 Merci. Nous avons examiné. la liste des adresses de retour par fréquence. 622 00:37:57,560 --> 00:38:00,040 Très bien. Quelque chose de pertinent ? 623 00:38:00,120 --> 00:38:02,480 Eh bien, c'est celui qui lui a le plus écrit. 624 00:38:02,560 --> 00:38:05,440 Deux ou trois fois par an, selon le pénitencier. 625 00:38:06,880 --> 00:38:10,000 - Tu n'as pas réalisé de qui il s'agit ? - Eh bien... 626 00:38:10,080 --> 00:38:11,680 [musique énigmatique] 627 00:38:12,720 --> 00:38:15,480 C'était son compagnon, celui dont la fille nous a parlé. 628 00:38:15,560 --> 00:38:16,960 Mario Elizalde. 629 00:38:18,480 --> 00:38:19,320 [Mario] Bonjour. 630 00:38:20,040 --> 00:38:21,120 Martial. - Hé ! 631 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 - Donne-m'en un. - En marche. 632 00:38:23,560 --> 00:38:25,560 [la musique énigmatique s'intensifie] 633 00:38:40,840 --> 00:38:43,400 [transition vers une musique palpitante et tendue] 634 00:39:06,760 --> 00:39:08,480 [gazouillis d'insectes] 635 00:39:30,240 --> 00:39:32,240 [le tempo de la musique s'accélère] 636 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 [sifflet d'air sous pression] 637 00:39:54,160 --> 00:39:56,240 [La musique de tension s'intensifie] 638 00:40:10,000 --> 00:40:11,480 [grincement des planches de bois] 639 00:40:13,800 --> 00:40:15,280 [grincement des planches de bois] 640 00:40:23,880 --> 00:40:25,640 [la musique de tension s'estompe] 641 00:40:30,960 --> 00:40:33,120 [La musique de tension s'intensifie] 642 00:40:54,200 --> 00:40:55,960 [La musique de tension continue] 643 00:41:00,880 --> 00:41:02,280 [soupire profondément] 644 00:41:14,880 --> 00:41:16,000 [bruit] 645 00:41:20,800 --> 00:41:22,800 [rythme musical rapide] 646 00:41:44,840 --> 00:41:47,400 [La musique lancinante et tendue continue] 647 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 [ouvrant la serrure] 648 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 [Le rythme de la musique ralentit] 649 00:42:00,920 --> 00:42:02,600 [musique palpitante et tendue] 650 00:42:13,400 --> 00:42:14,440 [respiration sifflante] 651 00:42:18,480 --> 00:42:20,320 [le téléphone portable bipe] 652 00:42:21,440 --> 00:42:23,480 [La musique de tension s'intensifie] 653 00:42:27,200 --> 00:42:29,080 [rythme musical rapide] 654 00:42:34,320 --> 00:42:35,640 [la musique s'arrête brusquement] 655 00:42:35,720 --> 00:42:37,160 Qui es-tu ? 656 00:42:38,080 --> 00:42:40,920 [rampant du feu] 657 00:42:42,960 --> 00:42:43,880 [le crépitement s'arrête] 658 00:42:43,960 --> 00:42:46,400 [musique de piano paisible] 659 00:43:14,200 --> 00:43:16,320 [le tempo de la musique augmente] 660 00:43:38,480 --> 00:43:40,520 [le rythme de la musique diminue] 661 00:43:52,000 --> 00:43:54,440 [transition vers la musique mystique] 662 00:44:24,760 --> 00:44:27,200 [la musique s'arrête]